La editura Stellamaris din Brest ( Franța) a apărut o
antologie a aforismului românesc publicată în limba franceză: "Aphorismes
roumains d'aujourd'hui". Lucrarea are 228 de pagini şi cuprinde în jur
de 1700 de aforisme scrise de 40 de autori români contemporani. Autorii au fost
selecţionaţi în funcţie de premiile obţinute la concursurile de aforisme sau
prezenţa în alte antologii dedicate acestui gen literar.
Coordonatorul principal al acestei antologii a fost
scriitorul Ionuţ Caragea din Oradea.
Traducerea în limba franceză a aforismelor și a biografiilor a fost realizată
de prof. univ. dr. Constantin Frosin,
traducător distins cu numeroase premii naționale și internaționale. Prefața
antologiei îi aparţine reputatului critic literar francez Jean-Paul Gavard-Perret. Acesta a alcătuit în prefaţă un
mini-portret critic pentru fiecare dintre cei 40 de autori. Coperta antologiei
a fost realizată de graficianul Bogdan Calciu, desenele de pe copertă fiind
reproduceri după două sculpturi de Constantin Brâncuşi: Poarta Sărutului (coperta 1) şi Coloana Infinitului
(coperta 4). Tehnoredactorii antologiei au fost editorul Michel Chevalier şi
Ionuţ Caragea.
Autorii prezenţi în antologie: Petruș ANDREI, Constantin
ARDELEANU, Gabriel Petru BĂEȚAN, David BOIA, Alina BREJE, Valeriu BUTULESCU, Ionuț
CARAGEA, Theodor CODREANU, Pompiliu COMȘA, Letiția COZA, Paula Adriana COZIAN, Alin
CRISTEA, Iosif M. CRISTIAN, Ion CUZUIOC, Florentina Loredana DALIAN, Emil DINGA,
Ion DIORDIEV, Ion DIVIZA, George DRĂGHESCU, Teodor DUME, Mihai ENACHI, George
GEAFIR, Vasile GHICA, Vasile Sevastre GHICAN, Gheorghe GURĂU, Ovidiu KEREKEȘ, Victor
MANOLE, Nicolae MAREȘ, Gheorghe MIHAIL, Constantin OANCĂ, Mircea OPREA, Cornel
PAIU, Nicolae PETRESCU-REDI, Vasile PONEA, Elis RÂPEANU, Michelle ROSENBERG, Gheorghe
A. STROIA, Dan SURDUCAN, Lucian VELEA, Silvia VELEA.
Fiecărui autor îi sunt
dedicate cinci pagini de antologie, în cuprinsul cărora, pe lângă aforisme, se
află și o scurtă prezentarea a acestuia și a activității sale literare.
Extras din prefață (criticul francez face o analiză
succintă pentru fiecare dintre cei 40 de autori):
Florentina Loredana DALIAN sait faire la part des choses afin de ne rien
généraliser et de ne pas prendre l'ombre pour la proie. Elle fait de
l'aphorisme une recherche intérieure sans jamais chercher l'effet de surface.
L'auteur expérimente par ce genre le monde au nom même de ses faiblesses. Ce
qui est un gage de vérité. Elle sait aussi combien dans notre vacuité nous
oublions ce qui nourrit nos moments, notre âme, notre corps. Bref tout chez
elle ramène à une injonction première : « Êtres humains, encore un effort. » À
l'impuissance nul n'est tenu.
Florentina Loredana DALIAN știe cum sa
evite generalizările și nu confundă umbra prăzii cu prada însăși. Aceasta face
din aforism o căutare interioară fără a căuta provocarea unui efect
superficial, de suprafață. Prin acest mod literar, autoarea experimentează
lumea prin prisma propriilor sale slăbiciuni, ceea ce este o garanție de
adevăr. Autoarea știe de asemenea cât de mult, în goliciunea noastră, noi uitam
ce anume hrănește trăirile noastre, sufletul nostru, corpul nostru. Pe scurt,
toate acestea ne îndreaptă spre o afirmație principală : "Oameni buni,
încă un efort". Nimeni nu este obligat să rămână neajutorat / mediocru.
(Trad. Radu Claudiu Popa)
Tous les créateurs de ce livre témoignent moins de l'espoir égoïste de
survie dans la mémoire des générations futures que de la volonté d'offrir aux
femmes et hommes d'aujourd'hui une substitut laïc à l'éternité chrétienne et un
substitut métaphysique aux illusions communistes. Ils optent pour un supplément
d'âme contre le matérialisme économique et les idéologies des potentats. Dans
tous les cas de tels aphoristes ne se contentent pas de l'idée de Rimbaud dans
‟Une saison en Enfer”. Il ne s'agit pas de l'asseoir ‟la beauté sur ses genoux”
mais de partir avec elle en voyage afin de mettre à nu des territoires inconnus.
Bref de permettre la découverte d'un autre monde dans celui-ci. (Jean-Paul GAVARD-PERRET)
Antologia poate achiziţionată de pe site-ul editurii
Stellamaris (http://editionsstellamaris.blogspot.com/2019/01/aphorismes-roumains-daujourdhui.html),
iar în scurt timp va putea fi cumpărată de pe Amazon, dar și din câteva
librării fizice și online din Franța. Prezentarea autorilor din antologie:
http://editionsstellamaris.blogspot.com/2019/01/auteurs-aphoristes-roumains-daujourdhui.html
https://www.wobook.com/WBUx6cp1Hi0P-f
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu