Se-mbracă-n toamnă

Se tot îmbracă 

în toamnă ulițele

copilăriei –
nu mă-nspăimânt de toamnă
cât mai ales de frunze...

Now and every day

the narrow streets of my childhood

wear an autumn dress…

I’m not affraid of autumn

as much as I’m affraid of leaves

Maintenant, comme à tous les jours
les rues étroites de mon enfance
portent une robe d'automne ...
Je n'ai pas peur de l'automne
autant que j’en ai de ses feuilles

 RO, EN - Florentina Loredana Dalian

FR - Radu Claudiu Popa