Cărare cu spini

Cărare cu spini –

dincolo de negură

turla bisericii

The path with prickles –

over the dense fog

the spire of the church

Dornenpfad –

jenseits der Nebelschwaden

der Kirchenturm

Chemin avec des épines –

au-delà de la noirceur

la tour de l’église

 

 

RO, EN - Florentina Loredana Dalian

GE - Ioana Dinescu

FR - Radu Claudiu Popa

Se-mbracă-n toamnă

Se tot îmbracă 

în toamnă ulițele

copilăriei –
nu mă-nspăimânt de toamnă
cât mai ales de frunze...

Now and every day

the narrow streets of my childhood

wear an autumn dress…

I’m not affraid of autumn

as much as I’m affraid of leaves

Maintenant, comme à tous les jours
les rues étroites de mon enfance
portent une robe d'automne ...
Je n'ai pas peur de l'automne
autant que j’en ai de ses feuilles

 RO, EN - Florentina Loredana Dalian

FR - Radu Claudiu Popa

Scriere creativă

20 noiembrie 2010, București,  atelierul de scriere creativă condus de Mario Barangea, în cadrul proiectului IDC Adlittera Project.
O experiență interesantă, în care am aflat că se poate scrie și la comandă. Mai bine sau mai puțin bine...

Urcuş la stână

Urcuş la stână                                                     
însoţită de câine
şi-acorduri de fluier -
azi mi-am luat o pauză
de singurătate

Climb to the sheepfold

accompanied by the dog

and flute accords…

today I gifted myself

a brake of loneliness

Monter à la bergerie
accompagnée par le chien
et des accords de flûte ...
aujourd'hui, j’ai pris une pause
de solitude

RO, EN - Florentina Loredana Dalian

FR - Radu Claudiu Popa

Concursul de proză "Pavel Dan", 2011

Stea căzătoare

Concurs Literar - Domneşti, Argeş, 2011

Cu alte cuvinte, am câştigat... sufletul!