o vrabie ţopăie
lângă tomberon –
s-ar părea că nu-i plac
vechile tale scrisori
Near the tumbril
a restless sparrow jumps
here and around…
it seems like it doesn’t like
your old love letters
Près de la charrette
un moineau inquiet saute
ici et là ...
il semblerait qu’il n’aime pas
vos vieilles lettres d'amour
RO, EN - Florentina Loredana Dalian
FR - Radu Claudiu Popa
Floarea de ciulin pierduta
RăspundețiȘtergereEu plang dupa o floare pierduta de ciulin,
Si dupa fructul ei, desi amar ca de pelin…
Primita-n dar candva cu suflet plin…
Nu vreau sa mai aud de flori de trandafir,
Legate prea cu grija in buchetele, fir cu fir,
Pusi peste tot de nu mai pot nici sa respir.
Intre ciulin si trandafir,
Oftez usor, apoi respir:
Mi-e dor de floarea de ciulin,
Primita-n dar cu suflet plin.
Se tine scai si zi, si noapte,
As vrea sa scap de el, dar nu se poate.
Il vad si-acum ciulinul sifonat,
Simplu, cu ghimpi, si nefardat,
Palit de-atata stat in buzunar,
O floare mov iesind de sub pieptar,
Cu bratu-ntins, in mana la Ladar…
-Nu vreau boboci de trandafir,
Taiati cu grija fir cu fir,
Facuti cadou de-un suflet bun,
Dar prea pedant, ca un nebun.
-Am sa-ti ofer cu bratul plin si alte flori,
In glastre, peste tot, sa te sufoc, sa te-nfiori….
Imi zise Mihnea cu exaltare,si apoi mai stins…
Ridic din umeri…ce sa-i spun?... El nu s-a prins…
Ca plang si-acum dupa ciulinul peste care vremea-a nins…(?!)
(Ca floarea de cilin desi palita e inca vie, nu s-a stins…)
Ps:
Ii scriu mereu lui Mihnea in scrisori
De vremuri peste care cad ninsori…
Nu le trimit. Oricum, n-ar intelege
Ca floarea de ciulin pierduta imi e si-acuma rege.
Love to you, Flore-Lore!
Ion
Ion (și mai cum?), mulțumesc pentru poezia dedicată „Scrisorilor netrimise”. Se vede că ați citit cu atenție și că v-a impresionat povestea ciulinului, ceea ce mă bucură.
RăspundețiȘtergereCu stimă,
FL
Ion, si mai cum?... Nu are importanta.
RăspundețiȘtergereMa bucur, la randu-mi, ca ati citit comentariul meu.
Sunt un cititor de rand al Revistei "Conexiuni" de pe vremea cand aparea aici, la New York, in editie scrisa. Atunci, dar si acum, mai scriu, din cand in cand,la Posta Redactiei, cate ceva. Pe care D-l Orasanu le-a publicat. Acolo am citit "Scrisori(le dvs.) netrimise".
Am trimis un email D-lui Orasanu pentru a vi-l face Fw. Nu stiu daca vi l-a timis. Apoi, am dat un search cu numele Dvs. si v-am gasit aici.
M-au impresionat mult acele scrisori, foarte frumos si sugestiv intitulate. Ceea ce e simplu si din suflet, nemarturisit si garnisit cu vorbe inutile,golite de continut, e iubire adevarata.
O zi frumoasa cu ciulini nestinsi!
Ion Cotoi,
Massapequa NY
Sigur că are importanță, îmi place să-mi cunosc cititorii, pentru ei scriu, nu pentru mine.
RăspundețiȘtergereVă mulțumesc de revenire și mă bucură faptul că „scrisorile” mele au ajuns până la New York și au găsit rezonanță într-un suflet frumos.
Din păcate, domnul Orășanu nu mi-a trimis mesajul dvs. Altfel, aș fi răspuns mai devreme.
Cu prietenie,
FL